Water (Torchwood - RUS)

Вода.
Я в воде.
Внезапно приходит осознание: я тону.
Я даже не пытаюсь сопротивляться.
Я вижу воду вокруг меня, но не чувствую ее.
Я больше никогда ничего не почувствую. Ни-ког-да.
Вниз, вниз, вниз, как Алиса в Страну чудес.
Пузырьки разбегаются от меня, как будто в страхе.
Это нормально. Это нормально – бояться меня, потому что я – что-то странное.
Я мертвец.
Я мертв.
М
Ё
Р
Т
В
Уже три дня.
Три гребаных дня.
Кто я?
Доктор Оуэн Харпер, двадцать семь лет, работаю на Торчвуд…
Нет, не так. Это не тот вопрос.
Что я? Что я такое? Что я могу? И… кому я нужен?
Не знаю.
Факт лишь в том, что я сам не уверен, что нужен себе самому.
Я даже не уверен, что я все еще человек. Я – зомби.
Ни сна, ни еды, ни питья, ни секса, ни даже дыхания. Ничего.
Ничего, кроме памяти. Воспоминаний о той жизни, что когда-то была у меня. И воспоминаний о том, что ждет нас там, в мире, что находится по ту сторону жизни.
Там темнота.
Но здесь и сейчас мне кажется, что лучше потеряться в той темноте, чем жить.
Я больше не хочу.
Это не жизнь. По крайней мере, не для меня.
Я все еще в воде. Я не знаю, сколько времени прошло. Я уже не тону, я лишь болтаюсь в толще воды, как космонавт в невесомости.
Вода голубая, такая голубая…
А я мертв. Я, черт побери, мертв.
Пора бы мне, наверное, привыкнуть.
Еще пара неотвеченных вопросов. Кому я все-таки нужен?
Не себе самому.
Торчвуд. Моя команда, моя… да, моя семья.
Я все еще нужен им?
Тош, несчастная Тош. Ей так не повезло с этой ее любовью ко мне… Я не стою того. Она лучше меня, куда лучше. Она добрая.
Мне странно это осознавать, но она нужна мне.
Они все мне нужны, я нуждаюсь в том, чтобы быть частью команды. Сейчас это единственная вещь, что все еще имеет для меня какое-то значение.
Я боюсь быть бесполезным. Я боюсь этого даже больше, чем смерти.
Мне больше нет никаких причин бояться смерти.
Но я все равно не хочу умирать снова.
Я не хочу снова в ту пустоту.
Я представляю ее, и моя душа разрывается в клочья.
Я осознаю, что я кричу.
Я все еще в воде, но я вижу свет.
Я вижу свет.